Hi, everyone!Today we are going to speak about “Reported speech”!
Сегодня вы узнаете:
об общих правилах перевода вопросов из прямой речи в косвенную;
о глаголах, которые используются для передачи слов автора в косвенных вопросах;
о том, как переводить в косвенную речь общие вопросы;
Общие правила перевода вопросов из прямой речи в косвенную
В вопросах порядок слов обычно обратный, то есть перед подлежащим стоит глагол.
Jack asked me, ‘Are you satisfied with your achievements?’
Джек спросил меня: «Вы удовлетворены своими достижениями?»
В косвенном вопросе прямой порядок слов, то есть глагол ставится после подлежащего, как в утвердительном предложении. Таким образом вопрос становится придаточным предложением.
Jack asked me if I was satisfied with my achievements.
Джек спросил меня, удовлетворён ли я своими достижениями.
о том, как переводить в косвенную речь специальные вопросы.
В косвенных вопросах не используются вспомогательные глаголы do, does и did.
My doctor asked, ‘Do you usually drink plenty of fluids?’ — My doctor asked if I usually drank plenty of fluids.
Мой доктор спросил: «Вы обычно пьёте много жидкости?» — Мой доктор спросил, пью ли я обычно много жидкости.
My friend asked, ‘Did Mike feel embarrassed when his secret came out?’ — My friend asked if Mike felt embarrassed when his secret had come out.
Мой друг спросил: «Майк был смущён, когда его секрет раскрылся?» — Мой друг спросил, был ли Майк смущён, когда его секрет раскрылся.
При переводе вопросов из прямой речи в косвенную, как и при переводе утверждений, мы меняем местоимения и обстоятельства времени и места в соответствии с контекстом и при необходимости согласовываем времена.
Patricia asked, ‘Was the admission to this museum free yesterday?’ — Patricia asked if the admission to that museum was free the day before.
Патрисия спросила: «Вчера вход в этот музей был бесплатным?» — Патрисия спросила, был ли вход в тот музей бесплатным накануне.
Kimberley asked, ‘When are you going to have your Paris city break?’ — Kimberley asked when I was going to have my Paris city break.
Кимберли спросила: «Когда ты планируешь свои парижские каникулы?» — Кимберли спросила, когда я планирую свои парижские каникулы.
Глаголы для передачи слов автора в косвенных вопросах
Наряду с глаголом ask для передачи слов автора в косвенных вопросах могут использоваться глаголы inquire, wonder, question, want to know.
inquire
Chris asked his tutor, ‘What is the deadline for the project?’ — Chris inquired of tutor the deadline for the project.
Крис спросил у своего куратора: «Когда срок сдачи проекта?» — Крис запросил у тьютора срок сдачи проекта.
wonder
Kitty asked, ‘Why is he so exhausted and frustrated?’ — Kitty wondered why he was so exhausted and frustrated.
Китти спросила: «Почему он такой уставший и расстроенный?» — Китти поинтересовалась, почему он такой уставший и расстроенный.
question
The policeman asked the criminal, ‘Who robbed this bank?’ — The policeman questioned the criminal about the bank robbery.
Полицейский спросил у преступника: «Кто ограбил банк?» — Полицейский допрашивал преступника об ограблении банка.
want to know
Kate asked, ‘What book do you consider to be a page-turner?’ — Kate wanted to know what book I considered to be a page-turner.
Кейт спросила: «Какую книгу ты считаешь очень увлекательной?» — Кейт хотела знать, какую книгу я считаю очень увлекательной.
Общие вопросы в косвенной речи
Общий вопрос / General question, or yes / no question, — это вопрос, который начинается с глагола и на который можно ответить «да» или «нет». В косвенной речи общие вопросы вводятся союзами whether или if, которые переводятся на русский язык как «ли».
Jim asked, ‘Is this board game worth playing?’ — Jim asked if / whether that board game was worth playing.
Джим спросил: «В эту настольную игру стоит играть?» — Джим спросил, стоит ли играть в ту настольную игру.
Our neighbour asked, ‘Have the firefighters extinguished the fire?’ — Our neighbour inquired if / whether the firefighters had extinguished the fire.
Наш сосед спросил: «Пожарные потушили огонь?» — Наш сосед спросил, потушили ли пожарные огонь.
Maggy asked, ‘Does your brother enjoy the hustle and bustle of Christmas shopping?’ — Maggy wondered if / whether my brother enjoyed the hustle and bustle of Christmas shopping.
Мэгги спросила: «Твоему брату нравится суматоха рождественского шопинга?» — Мэгги спросила, нравится ли моему брату суматоха рождественского шопинга.
Keisha asked, ‘Can you help me install this app?’ — Keisha wanted to know if / whether I could help her install that app.
Киша спросила: «Ты можешь помочь мне установить это приложение?» — Киша спросила, могу ли я помочь ей установить то приложение.
My friend asked me, ‘Did you score any goals at the match yesterday?’ — My friend asked me if / whether I scored /had scored any goals at the match the day before.
Мой друг спросил меня: «Ты забивал голы во время вчерашнего матча?» — Мой друг спросил меня, забивал ли я голы во время вчерашнего матча.
Иногда для того, чтобы подчеркнуть наличие альтернативного варианта, мы можем использовать or not в конце косвенного вопроса.
Jane asked, ‘Has Ben applied for a Schengen visa?’ — Jane asked if / whether Ben had applied for a Schengen visa or not.
Джейн спросила: «Бен подал документы на шенгенскую визу?» — Джейн спросила, подал Бен документы на шенгенскую визу или нет.
My parents asked, ‘Did you buy any junk food yesterday?’ — My parents asked if / whether I had bought/bought any junk food the day before or not.
Переведите следующие вопросы в косвенную речь.
-
Jim asked, ‘Is bungee jumping Mike’s favourite extreme sport?’
-
My teacher inquired, ‘Have you already done the assignment on the history of the Middle Ages?’
-
My mother wondered, ‘Did you buy the dress you tried on yesterday?’
-
Kelly wanted to know, ‘Who was the first Russian president?’
-
James asked, ‘Who wants to go hiking?’
Мои родители спросили: «Ты покупал какую-нибудь вредную еду вчера?» — Мои родители спросили, покупал я какую-нибудь вредную еду вчера или нет.
Специальные вопросы в косвенной речи
Специальный вопрос / Special question, or wh-question, — это вопрос, который начинается с вопросительного слова (who, what, when, why, where, which…) и требует развёрнутого ответа.
В косвенной речи специальные вопросы вводятся вопросительными словами.
Kelly asked, ‘Who lent you this necklace?’ — Kelly asked who had lent me that necklace.
Келли спросила: «Кто одолжил тебе это ожерелье?» — Келли спросила, кто одолжил мне то ожерелье.
Phoebe asked, ‘What superpower would you like to have?’ — Phoebe asked what superpower I would like to have.
Фиби спросила: «Какую суперсилу ты бы хотел иметь?» — Фиби спросила, какую суперсилу я бы хотел иметь.
Nick asked, ‘Where did you buy this bunch of flowers?’ — Nick wanted to know where I had bought that bunch of flowers.
Ник спросил: «Где вы купили этот букет?» — Ник хотел знать, где я купил тот букет.
Jeremy asked, ‘When do we depart?’ — Jeremy asked when we departed.
Джереми спросил: «Когда мы отправляемся?» — Джереми спросил, когда мы отправляемся.
Mrs. Black asked, ‘Which of the brothers has dimples in his cheeks?’ — Mrs. Black asked which of the brothers had dimples in his cheeks.
Миссис Блэк спросила: «У кого из братьев есть ямочки на щеках?» — Миссис Блэк спросила, у кого из братьев были ямочки на щеках.
My mother asked, ‘Why is Ben overwhelmed with joy?’ — My mother asked why Ben was overwhelmed with joy.
Моя мама спросила: «Почему Бена переполняет радость?» — Моя мама спросила, почему Бена переполняет радость.
Когда в косвенную речь переводятся вопросы со словами what, which или who и глаголом to be, в придаточном предложении может быть как прямой, так и обратный порядок слов.
The teacher asked the class, ‘Who was the first king of England?’ — The teacher asked the class who was the first king of England. / Teacher asked the class who the first king of England was.
Учитель спросил класс: «Кто был первым королём Англии?» — Учитель спросил класс, кто был первым королём Англии.
A friend asked me, ‘What is your favourite game?’ — A friend asked me what was my favourite game. / A friend asked me what my favourite game was.
Друг спросил у меня: «Какая у тебя любимая игра?» — Друг спросил, какая у меня любимая игра.
I asked my little brother, ‘Which is your favourite toy?’ — I asked my little brother which was his favourite toy. / I asked my little brother which his favourite toy was.
Я спросил своего младшего брата: «Которая игрушка у тебя любимая?» — Я просил своего младшего брата, которая игрушка у него любимая.
Home work :Here you can take the test:
https://www.liveworksheets.com/sg1317120xp
Please send me your results till 18.00,22.03.2023 on my WhatsApp 89287214599 or email Happy8Woman@mail.ru